Secret transgender Victorian surgeon feted by Historic England