Backlash builds after ‘Billboard’ crowns Ariana Grande ‘gay icon of her generation’