Shakespeare was gay claims RSC director who accuses Victorian academics of covering up the bard’s homosexuality