Fifty years of gay rights but some in the British media are peddling the same homophobia