For gay high school track coach, accepting himself was biggest hurdle