In Indonesia, the world’s largest Muslim-majority nation, homosexuality is legal and the state largely stays out of issues of private morality. But as conservative religious groups become more prominent in political life here, police are increasingly finding other ways to crack down on LGBT communities.