Despite a dark past, today many LGBT citizens in Latin America are enjoying the right to marry, choose their gender identity and adopt children. But while laws in several of the region’s biggest countries are changing that doesn’t necessarily translate into…