A simmering battle over LGBTQ issues is reaching a boiling point at the Consumer Financial Protection Bureau, the government agency partly established by Sen. Elizabeth Warren and tasked with safeguarding taxpayers. The situation comes nearly three months after The Advocate published…