Health insurance plans offered through the Affordable Care Act that exclude coverage of gender-affirming treatment for transgender people are discriminatory, the Department of Health and Human Services said in an annual policy report scheduled for release this week…